P.S. Пользуясь случаем, обращаю внимание поклонников “вестернов” и “графических романов” на этот чудо-комикс, выдержанный в стиле “нео-вестерна”. А также на дополнительные “специальные” выпуски. Весьма и весьма рекомендую самому широкому кругу читателей.

Вообще, конечно, мне отдельные выпуски ещё давным-давно попадались без перевода, но что-то даже не решался ознакомиться, а тут намедни сел, думал полистаю пару номеров, дабы скоротать время, но что-то вдруг просто-таки нереально “зацепило” и прочитал всё запоем “от корки до корки”.

Поглядите, в общем, кому досуг, быть может вас тоже крепко проберёт.

Я вчера ответил …….. странно, еще хотел спросить, не смотрели ли Вы фильмы “МОнах” и “Папесса Иоанна”?
http://www.cinema-francais.fr/les_films/films_k/films_kirou_adonis/le_moine.htm

Где-то как-то слышал, что, дескать, Неро не стал таким известным в Голливуде, каким был в Италии, лишь из-за того, что не очень хорошо говорил по-английски.. Я, конечно, не из тех ребят, который могут всё на свете объяснить, однако ж, у меня вот возникло несколько иное “предположение”. Может быть, то бишь, всё дело в “неудачном” псевдониме? Может, то бишь, никто из англоязычных режиссёров не особо хотел приглашать человека, которого величают, как “Франко Неро”? Типа, ведь у англоязычных “Nero” уж точно-то не ассоциируется с “чёрным”, а наверняка как раз-таки именно с Нероном.. А, чего греха таить, Нерон же был довольно-таки мерзким типом.. Плюс, всё это вкупе с именем “Франко”, которое, возможно, навевало многим мысли об известном испанском диктаторе. То есть, не исключаю того, что “Франко Неро” ассоциативно воспринимался англоязычной публикой сродни чему-то навроде “Адольфа Калигулы”. Я это к тому, в смысле, что, быть может, сценический псевдоним выдающегося итальянского актёра казался англоязычным носителям нелепым, вот его особо и не звали на голливудские холмы.. И то правда, снимают “серьёзное” кино, а тут какой-то итальяшка со смешными “позывными”.. Ну и кому это нужно?

Вот такая версия, в общем Был бы не “Франко Неро”, а, скажем, “Фрэнк Блэк”, думаю, он большего бы в Америке добился..

Как бы то ни было, очень люблю творчество этого чудо-актёра, хотелось бы посмотреть абсолютно все его изумительные работы, но только где-то эдак до начала 80-х.. Что-то “выше” годами, как не раз заявлял, я вообще не очень часто сейчас смотрю.

Сам не знаю как пропустил этот пост в свое время…. которое было уже давно.

Помню тогда посмотрел этот вестерн и был реально приятно шокирован финалом, Волонте удивительный актер - роль необыкновенная, перевоплощение гениальное…

Я бы тоже хотел те фильмы с Неро найти “С нами бог” , “Детектив”, Кастеллари - Полиция обвиняет, закон оправдывает, Коррупция во дворе правосудия, Il Cittadino Si Ribella…

Но приходиться ждать.

Увы, мне и самому всегда было интересно почему Неро, это же Черный на итальянском.
Да наверно кто-то порекомендовал сократить-агент или тот же Лидзани или у кого он там впервые в кино сыграл…
А может он сам.

Я согласен, были такие конфетки… в то время и конечно жанр само собой просто ждал этого.

Посмотрел на Экберг в молодости и сейчас, да, конечно все видно, но все мы стареем… та же самая Антонелли сейчас такая страшная как никогда, никого не хочет видеть и т.п.

Сочувствую и Вам - Вашей руке, у меня с того злополучного дня остались шрамы и нервы до сих пор болят… но я хоть осторожнее стал…

К тому же, какое-то время назад, открыл для себя реального “гения эпизода”, который по всем ролевым характеристикам буквально идентичен персонажу мистификации.

Вот так, блин, пыжишься, раздуваешь жабры, выдумываешь что-то, как будто бы “оригинальное”, а на самом деле - “всё это уже было”.

Реальность покруче любой фантазии.

P.S. Пользуясь случаем, обращаю внимание господ переводчиков на другой “джалло” (снятый, как бы, по Уоллесу) “Ночь убийц”.. Честно говоря, очень хотелось самому перевести сей чудо-фильм прекрасного Хесуса Франко, но, к сожалению, нет времени.. На “синемагеддоне” имеется DVD и “рип” этой замечательной работы с английскими субтитрами. Так что, вот так, обратите внимание кому интересно.

Да и прекрасный “Роберт Блэйк”, “надутый”, словно хомячок, мне по другим работам уже успел полюбиться. Что лично мне интересно, он и в любимом итальянском кино успел засветиться (у него итальянские корни). Жаль, правда, что в Европе он не задержался.. Да и вообще, как мне кажется, карьера у него получилась несколько “скомканной”. После фильма Линча “Шоссе в никуда”, похоже, он окончательно забил на кино.. Видимо, пытался наладить “личную жизнь”. В начале 2000-х, кстати, обвинялся в убийстве жены (некто всадил ей в голову из “пушки”). Хороший актёр, но, повторюсь, как мне мнится, не раскрывший до конца весь свой потенциал.

Смешновидный Антонио Фаргас, потом же, как всегда хорош в небольшой роли чёрного мужеложца. Обожаю этого фактурного актёра.

А вот от инфернального Сида Хэйга можно было бы ожидать большего.. ИМХО, не самая броская его роль. Жёсткие сценарные рамки, стиснув талант под мышки, не дали как следует развернуться и “распушить хвост”.

Ага, Ричард Харрисон вполне смотрится “на своём месте”, недаром его итальянская карьера, продлившаяся два десятка лет (аккурат в “золотую пору” 60-80-х), начиналась как раз-таки с примерно подобных “приключенческих” лент, сиречь “пеплумов”, известных в миру также, как фильмы “мечей-и-сандалий” (то есть, как я понимаю, название с намёком на суть этого пласта кинематографа: мочилово/бродилово).

Харрисон вообще забавный кекс.. Когда его карьера в Италии “сошла на нет” (возможно, из-за того, что он “замарал” себя участием в различном “трэше”), он не раскис, не спился, не сторчался, а нашёл в себе силы кардинально “сменить обстановку” и начать всё сначала.. Я имею в виду, последовавший за итальянским, гонконгский этап карьеры. Там он крепко подсел на ninjasploitation-фильмы, с весёлыми названиями, типа, “Ninja Holocaust” и “Ninja Terminator “ Причём, если я говорю, что он “крепко подсел”, то, быть может, я даже несколько преуменьшаю масштабы явления, ибо только лишь фильмов с его участием, где в названии присутствует кодовое слово “ninja”, наверное, штук 18-19

Не знаю, вероятно, отнюдь не каждый рискнёт назвать Харрисона действительно “выдающимся” актёром, но, к примеру, поклонники “спагетти-вестернов” могли бы запросто поставить ему памятник, притом, не столько за его собственные работы в жанре, сколько за то, что именно он надоумил Серджо Леоне пригласить на ведущую роль в эпохальном “За пригоршню долларов” малоизвестного тогда Клинта Иствуда. Как известно, сей фильм дал толчок не только карьере Иствуда, но и вообще почти всех, кто участвовал в этом чудо-проекте, да и вообще, буквально “в одночасье”, сделал модным жанр “в целом”. И какая-то часть общей “заслуги”, пускай и не “определяющая”, принадлежит гению Харрисона. Дельный совет дорогого стоит.

Блаженны слышащие, ибо внимать могут.

Блаженны внимающие, ибо внемля внимают.

Блаженны звуков алчущие, ибо насытятся.

Блаженны блаженные, ибо слух услаждают.

Благословений!

Мне, как закоренелому “визуалу”, очень понравилась сочная цветовая гамма “картины”.. Весьма яркий и светлый фильм, где почти в каждом кадре “солнце”.. Да и сюжет, как мне кажется, пускай и не особо выдающийся, но довольно-таки приятный.

Прислали аккурат-таки сегодня, кстати, перевод ещё одного “джалло”, обязательно его выложу через несколько дней, после того, как один “хаммеровский” чудо-фильм доделаю (не хочется прерывать начатое дело).

http://rapidshare.com/files/403711591/Fr.d.Sa.part1.rar
http://rapidshare.com/files/403714679/Fr.d.Sa.part2.rar

Русские субтитры (перевод “vxga”):

http://greenpig.ru/wp-content/uploads/2010/07/francodesade.rar